ventilarse

ventilarse

► verbo pronominal

1 (lugar) to be ventilated

2 (objeto) to be aired

3 figurado (saberse) to be aired

4 figurado (discutirse) to be discussed, be cleared up

5 (tomar el aire) to get some fresh air

6 familiar (terminar) to finish off

■ se ventiló el pastel en un minuto he finished off the cake in a minute

* * *

VPR

1) (=airearse) [ropa] to air

abre la ventana para que se ventile la habitación — open the window to air o ventilate the room

2) frm

(=tomar aire) [persona] to get some (fresh) air

3) * [+ comida, bebida, trabajo] to polish off *

se ventiló la botella de whisky en un día — he polished off the bottle of whisky in one day *

4) *

(=matar)

ventilarse a algn — to do sb in *

5) ( Esp)

***

ventilarse a algn — (=copular con) to shag sb ***, screw sb ***

* * *

■ventilarse verbo reflexivo
1 (un lugar, ropa, etc) to air
2 fam (terminar deprisa) to finish off: se ventiló el trabajo en dos horas, he finished off his work in two hours
(una comida, bebida) se ventilaron el bocadillo, they polished off the sandwich
3 fam (cargarse) to kill, familiar to bump off
'ventilarse' also found in these entries:
Spanish:
cepillarse
- ventilación
- ventilar

* * *

vpr

1. [airearse] to air;

voy a salir a ventilarme un poco I'm going to pop out for a breath of fresh air

2. Fam [terminarse] [botella] to knock back, to polish off;

[comida, libro] to polish off;

se ventiló el pastel en un periquete he wolfed down the cake in next to no time

3. Fam [resolver] to clear up, to sort out;

[asesinar] to rub out

* * *

vr

: to get some air