- ventilarse
- ventilarse► verbo pronominal1 (lugar) to be ventilated2 (objeto) to be aired3 figurado (saberse) to be aired4 figurado (discutirse) to be discussed, be cleared up5 (tomar el aire) to get some fresh air6 familiar (terminar) to finish off■ se ventiló el pastel en un minuto he finished off the cake in a minute* * *VPR1) (=airearse) [ropa] to air
abre la ventana para que se ventile la habitación — open the window to air o ventilate the room
2) frm(=tomar aire) [persona] to get some (fresh) air3) * [+ comida, bebida, trabajo] to polish off *se ventiló la botella de whisky en un día — he polished off the bottle of whisky in one day *
4) *(=matar)ventilarse a algn — to do sb in *
5) ( Esp)***ventilarse a algn — (=copular con) to shag sb ***, screw sb ***
* * *
■ventilarse verbo reflexivo
1 (un lugar, ropa, etc) to air
2 fam (terminar deprisa) to finish off: se ventiló el trabajo en dos horas, he finished off his work in two hours
(una comida, bebida) se ventilaron el bocadillo, they polished off the sandwich
3 fam (cargarse) to kill, familiar to bump off
'ventilarse' also found in these entries:
Spanish:
cepillarse
- ventilación
- ventilar
* * *vpr1. [airearse] to air;voy a salir a ventilarme un poco I'm going to pop out for a breath of fresh air2. Fam [terminarse] [botella] to knock back, to polish off;[comida, libro] to polish off;se ventiló el pastel en un periquete he wolfed down the cake in next to no time3. Fam [resolver] to clear up, to sort out;[asesinar] to rub out* * *vr: to get some air
Spanish-English dictionary. 2013.